Kita sedang diawasi.
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
rahasia... rahasia...
MEMULAI PERCOBAAN PENGAWASAN
Ini dia.
Sekarang, apa kau bisa melihatku?
IDENTITAS TIDAK DIKETAHUI MENCARI ASET ADMIN : FINCH, HAROLD
Apa dia masih lag?
Aku sudah mendefrag drivernya.
Seharusnya sang mesin sudah bisa berjalan mulus.
Oh, bagus sekali. IDENTITAS DITEMUKAN
Sepertinya sudah berfungsi.
Hai cantik. PENGENALAN WAJAH ERROR.
Baiklah, ini yang terakhir.
Seharusnya kau sudah bisa mengawasi lewat semua kamera di kantor polisi ini.
Sekarang, bisakah kita kembali bekerja?
Jari-jariku rasanya sudah sangat gatal.
Bersabarlah, Tn. Reese.
Dengan kamera di kantor polisi, kita bisa melakukan percobaan pengawasan sungguhan.
Jangan mencoba-coba lagi.
Sudah hampir dua bulan. Orang-orang akan meninggal tanpa kita.
Hei partner. Kurasa si kacamata tidak lagi punya intel ajaib.
Apa itu artinya kau harus jadi detektif sungguhan?
Bahkan satu error dalam kode sang Mesin
bisa mengakibatkan konsekuensi yang tidak bisa dibayangkan.
Nyalakan saja benda itu.
Langit tidak akan runtuh.
Sebenarnya, langit memang runtuh di sekitar kalian orang-orang gila.
Dinginkan pikiranmu, Johnny boy.
Kau adalah ototnya. Harrylah otaknya.
Ini adalah hal yang sensitif.
Harus dikerjakan satu persatu sesuai dengan urutan.
Bagaimana kalau kau teruskan mengutak-atiknya,
aku akan menembak lutut seseorang, mendapatkan intelku sendiri?
Ya, rasanya itu ide yang bagus.
CVmu memang butuh sentuhan warna.
Kalau kubilang, biarkan saja dia pergi.
Tarzan boleh memukul-mukul dadanya dan berhenti mengganggu kita.
Oh tidak,
Sepertinya dia punya masalah dengan pengenalan wajah.
MENGINISIASI SHUTDOWN..
Ada bug lain.
Tambahkan saja ke dalam daftar cucian.
Kita tidak punya waktu untuk hal ini, Finch.
Kami akan memperbaikinya.
Bagaimana tidur siangmu?
Satu jam penuh, lebih dari biasanya dalam seminggu ini.
Kau juga harus beristirahat.
John benar, tidak ada waktu lagi.
Kemarin tidak ada masalah dalam pengenalan wajah.
Kita tidak punya tenaga pemrosesan yang cukup.
Kita menjalankan sebuah pabrik dengan tenaga lilin.
Tanpa peralatan yang tepat,
Mesinnya akan terus-terusan panik.
Kau benar. Tidak ada server, tidak akan ada angka.
Bukankah hal yang utama adalah menghentikan Samaritan?
Menyelamatkan dunia?
Menyelamatkan Shaw?
Satu-persatu, sesuai urutan.
Angka-angka itu adalah cara kita untuk mengetahui
bahwa mesinnya sudah berfungsi normal.
Memang, tapi kita kekurangan kekuatan.
Biasanya, aku akan menjarah Best Buy, tapi...
Ya, tanpa adanya sang Mesin yang menyediakan identitas samaran,
kau terkurung...
atau lebih tepatnya, terkurung dalam tanah.
Aku akan memanggil Tn. Reese.
Oh... Sekalian kau keluar,
hanya beberapa hal yang kubutuhkan.
Oh... ya, tentu saja.
Terima kasih, teman sekamar.
Obat kumur, benang gigi, kutek warna hitam?
Apa kau mengubah dandananmu?
Hanya menyediakan kenyamanan.
Karena Nn. Groves tidak bisa meninggalkan subway
sampai sang Mesin bisa menyediakan identitas samaran,
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Karpet warna ungu.
Baru-baru ini dia mulai mendekorasi.
Tidak bisa tidur menyebabkan kami sedikit gila.
Sandal bulu, dua pasang.
Salah satunya untukmu?
Baiklab, baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Aku akan segera menyalakan mesinnya.
Aku sadar bahwa tanpa sang Mesin berarti akan ada mayat setiap harinya untukmu.
Sebenarnya, tidak banyak yang terjadi akhir-akhir ini.
Aku punya terlalu banyak waktu luang.
Itukah sebabnya kau merasa gelisah?
Carilah teman.
Kau berhak punya kehidupan sosial.
Bagaimana dengan dr. Campbell?
Kencan beberapa kali.
Apa kau sudah bilang semuanya ke Iris?
Cukup untuk membuatnya aman.
Itu tanda untuk kita.
Aneh rasanya kalau tidak banyak yang terjadi di tempat kerjamu.
Kalau angka pembunuhan turun,
berarti Samaritan mencegah terjadinya pembunuhan.
Mungkin itu tidak terlalu buruk.
Tidak terlalu buruk itu tidak cukup baik.
Finch, bagaimana caramu mengajari sang Mesin agar jadi baik?
Dengan memberikan contoh.
MENCARI IDENTITAS GAGAL MENGENALI
Ini, pakailah.
Linggis.
Flashbang.
Aku merasa gugup.
Kita akan merampok. Santai sajalah.
Beban.
Titik tumpu.
Usaha.
Ada yang menerobos!
Dasar pamer.
Bagaimana kalau kalian letakkan senjata itu?
Semuanya aman.
Lihat, suvenir.
Jadi inilah tambahan tenaga yang dibutuhkan sang Mesin?
64 unit GPU blade keluaran terbaru.
Ya, dengan ini bisa bekerja sempurna.
Ini sempurna. Aku menyukainya, Harry.
Bear juga suka.
Apa ini kamar barumu, Root?
Kau menyukai warna-warna permata?
Finch pasti menyukainya.
Aku juga sudah membuat sedikit renovasi.
Aku sudah membangun inti pemrosesan sang Mesin ke dalam gerbong subway.
Tanpa adanya pusat cadangan,
lingkungan yang dapat bergerak mungkin berguna
ketika terjadi sesuatu dan kita harus pindah.
Dan semua ini nirkabel.
Lalu kau akan menjejalkan semua benda ini ke dalam gerbong?
Tidak, itu tidak perlu.
Gerbong ini adalah otaknya,
dan GPU yang barusan kita dapatkan adalah sistem syaraf sang Mesin.
Dan ketika kalian keluar,
Aku sudah menyelesaikan sambungkan ke dalam sistem pengawasan pemerintah
menggunakan sistem subway yang terenkripsi.
Jadi Mesinnya bisa mendapatkan kembali
semua informasi yang hilang.
Bagus. Ayo kita bangkitkan lagi.
MENGINISIASI
MENGISI KEMBALI DATA...
Kau membutuhkan tujuan.
Lebih tepatnya, kau membutuhkan pekerjaan.
Misteri apapun yang ada di suatu tempat, kita akan mampu memecahkannya bersama-sama.
Kau melewatkannya.
Apa kau bisa mendengarku?
- Ya. - Finch, aku sudah di posisi.
Bagus sekali. Memulai percobaan pengawasan.
Tolong cari keberadaan aset utama.
Bagus sekali.
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang dia?
SECARA LANGSUNG BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEMATIAN DAN MENGHILANGNYA 62 ORANG. Oh tidak.
Sekarang, apa kau bisa ceritakan sedikit tentang orang-orang yang ada di sekelilingnya.
Pihak berwenang sedang menyelidiki sebuah kebakaran
yang menghancurkan dua buah rumah, semalam.
Wow. Sebuah sistem terbuka.
Aku tidak akan pernah mengerti kenapa
kau membelenggu semua informasi ini dalam sebuah kotak, Harry.
Kita bisa memintanya untuk mencari apapun.
Siapapun.
Grace?
Aku akan bilang bahwa ini sukses besar.
Tn. Reese, terima kasih sudah mau menjadi kelinci percobaan.
Ayo kita lakukan.
Kita jalankan dia dengan kekuatan penuh.
Apa menurutmu semua masalah bug yang ada sudah terpecahkan?
Tentu saja. Dan kita sudah menunggu terlalu lama.
Baiklah.
Ayo kita mulai mengurus nomor-nomor itu lagi.
MENJALANKAN PROTOKOL TIDAK RELEVAN
Dia sudah kembali?
Dengan dendam.
Kita harus kembali bekerja.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
30 nomor.
Apa semuanya sudah siap?
Oh, Nn. Groves.
Dari semua nomor-nomor itu
tidak ada satupun petunjuk tentang Shaw.
Sang Mesin tidak bisa menemukannya.
Aku sudah memberikan penanda.
Sang Mesin akan memberitahu kita seandainya Nn. Shaw terlihat.
Kita harus benar-benar berhati-hati
menggunakan sistem terbuka ini.
Tidak, Harold.
Mengekang Mesin ini hampir membuat kita semua terbunuh.
Tapi membatasi akses kita ke informasi
tidak akan mengekang sang Mesin.
Itu mencegah agar tidak disalahgunakan.
Kalau ini jatuh kepada orang yang salah...
Kalau memang nomor yang diberikan sang Mesin benar...
kita akan menutup sistemnya.
Beristirahatlah. Sekarang giliranku.
Jangan harap.
Bagaimana Tn. Reese dan detektif Fusco menyelami tugas barunya.
John, apa kau sudah menemukan nomor pertamamu?
Ya, dia berencana untuk mengebom sekolah.
Aku sudah berjarak sekitar 20 kaki dari apartemennya.
Detektif Fusco, bagaimana dengan nama yang kuberikan kepadamu?
Aku akan melakukannya lebih baik jika kau katakan padaku
masalah apa yang sedang dialami oleh orang ini.
Kapanpun kau bersedia memberitahuku.
Sayangnya, yang kau ketahui sama dengan yang kami ketahui saat ini.
Tapi kami akan membutuhkan bantuanmu kalau kita ingin menghentikan seorang pembunuh.
Finch, aku akan masuk.
Berbaliklah perlahan.
Aku mengancam ada bom karena ingin ujian matematika dibatalkan.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Berapa umurmu, 14 tahun?
Kembalilah ke sekolah.
Sekolahnya diliburkan.
Karena ancaman bom?
Kalau begitu kau dihukum.
Masuk ke kamarmu.
Finch, kecerdasan buatanmu
Tidak benar-benar cerdas saat ini.
Aku akan mencatatnya.
Lanjutkan ke nomor berikutnya.
Detektif, bagaimana pencarianmu?
Kurasa kartu tarotmu sedang kacau.
Memang, kurasa aku tidak sedang memainkan keseluruhan kartunya. Kenapa?
Pembunuh yang sedang kulacak itu?
Ini untuk O'Doul!
Yang dibunuh oleh orang ini
adalah seni dari pertunjukan langsung.
Ya, ada sesuatu yang busuk di Denmark.
Nn. Groves, lihat ini.
Mesinnya mengaburkan wajah orang-orang.
Lalu sekarang apa, delapan bola ajaib?
Temukan saja orang dalam daftar selanjutnya.
Ada daftarnya?
Itu akan jadi diskusi yang lama, Detektif.
tapi ada 28 orang di luar sana
yang mungkin benar-benar membutuhkan bantuan kita.
Aku sudah mengirimkan sebuah nama.
Sang Mesin menghubungkan ancaman kekerasan,
tapi dia tidak memproses konteksnya.
Protokol nomor-nomor ini mungkin memakan sebagian besar memori.
Apa kau berhasil memecahkan masalah pengenalan wajah itu?
Tentu saja. Kenapa?
Aku dua kali melihat orang yang sama di monitor ini.
Grace, rasanya.
Tapi tentu saja, Grace ada di Italia. Jadi...
mungkin saja itu kesalahan.
Kau belum tidur.
Apa kau yakin itu bukan kau yang salah lihat?
Sejujurnya, tidak.
Ayo kita lakukan diagnosa pada sang Mesin,
kita lihat bagaimana dia akan menangani konteks pada beberapa subjek.
Kita? Dia merasa nyaman dengan kita.
MENGAKSES BERKAS-BERKAS INFORMASI
MEMBANDINGKAN DATA PRIBADI
Apa kau siap untuk melakukan hal-hal yang buruk?
Alicia Corwin,
kau adalah seorang pembunuh dan pengkhianat.
PENGAMBILAN KESIMPULAN
ANCAMAN
Apa mesinnya crash?
Oh tidak.
Kita terjebak.
MENGIDENTIFIKASI ANCAMAN MEMPROSES...
Memangnya apa yang sudah kami lakukan?
HARI R
Ini dia.
Sekarang, apa kau bisa melihatku?
Bagus sekali.
Sekarang saatnya untuk pelajaran sesungguhnya.
Beberapa hal dalam hidup ini sangatlah jahat, tidak bisa dimaafkan.
Pembunuhan, penyerangan, pemerkosaan, penyiksaan.
Ayo kita mulai.
Ini adalah Carlo Breda,
Salah satu kepala dari lima keluarga mafia
sampai pada kematiannya di tahun 1965.
Ini adalah Frank Hobbs.
Dia memiliki sebuah toko di Bronx.
Dia menolak untuk membayar uang keamanan pada sang mafia,
lalu Tn. Breda dan orang-orangnya menyiksa Tn. Hobbs
di hadapan keluarganya, memotong tubuhnya menjadi beberapa bagian,
dan membuang potongan-potongan itu ke sungai.
Ada seorang korban dan seorang pelaku,
Satu orang baik dan satu orang jahat.
Mana yang baik dan mana yang buruk?
Menurutmu ini crash?
Kuharap begitu.
Hanya sedikit error.
Karena jika tidak...
berarti dia mengunci kita di sini dengan sengaja.
Menurutmu apa kita harus memanggil bantuan?
Tuan-tuan detektif punya 28 orang yang harus dibantu.
Tidak perlu panik dulu.
Oh, ya Tuhan.
Mesinnya masih berfungsi.
Dia ingin bicara dengan kita,
tapi dia tidak membuka pintunya.
Mesinnya bisa sangat...
Istilah teknisnya adalah gila.
Tidak ada mesin di dalam sini, bukan?
Benar, kenapa?
Oh.
Pegang ini.
Aku harus mempekerjakan bagian kebersihan.
- Alpha... - Ini nomor lain.
Dengan mengabaikan errornya,
Protokol nomornya berjalan dengan baik.
Hampir sempurna.
Yang mana mengingatkanku, seharusnya para detektif sudah menemukan
dua nomor berikutnya yang ada dalam daftar.
John, apa nomormu selanjutnya ada dalam bahaya?
Tidak.
Aku sedang mengawasi cat yang mengering, secara harfiah.
Aku sedang punya masalah dengan monitornya.
Apa latar belakang dari nomor itu?
Jeff Blackwell, dalam masa percobaan selama 8 bulan.
Bekas napi?
Pantas untuk diawasi.
Sudah selesai untuk hari ini.
Ini bahkan belum jam makan siang, bung.
Orang ini membayar dimuka.
Kita sudah mengerjakan lebih dari yang dibayarkan.
Memang. Kau, uh...
pergilah dari sini. Aku akan melanjutkan.
Terserah saja.
Dengar, Blackwell memang pernah membunuh seseorang.
12 tahun yang lalu.
Mabuk, lalu menerobos lampu merah,
menabrak mobil lain, dan membuat pengemudinya terbunuh.
Tapi dia sudah menjalani hukumannya.
Dia sudah meluruskan dirinya.
Tapi jika kita mendapatkan nomornya...
Sang Mesin juga memberikan kita nomor anak bau kencur
dan seorang aktor kelas D,
dan masih ada lebih dari dua lusin nama dalam daftar ini.
Percayalah padaku Finch.
Dia menundukkan kepalanya, berusaha melakukan yang terbaik.
Kita membutuhkan informasi lebih banyak sebelum kau pergi.
Mungkin Fusco lebih beruntung.
Detektif?
Darimana kau mendapatkan intelmu?
Oh, tidak. Sekarang apa lagi?
Kau memberikanku pembunuhan.
Tapi aku sudah terlambat... terlambat 50 tahun.
Korban malang bernama Carlo Breda.
Carlo Breda.
Detektif, lanjutkan ke nomor berikutnya.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku harus benar-benar bekerja.
Tolong bertahanlah sebentar lagi.
Ada rangkaian yang lepas dalam Mesinnya.
John, Mesinnya terperangkap dalam waktu.
Tidak bisa membedakan hari ini dan masa lalu.
Termasuk dua kasusmu itu.
Kami sedang memperbaiki kesalahan ini,
Tapi kami menerima nomor baru.
Laurie Granger.
Mengunjungi Big Apple dari little Tulsa.
Itu 27 orang lagi.
Mengingat kualitas intel kita,
sebaiknya kau dan Fusco melakukan sedikit riset
dan menentukan mana yang memang harus diselamatkan.
Dan jangan mengeluh.
Kau mengeluh tentang waktu luangmu, maka inilah yang kau dapatkan.
Ayo kita tagih jam lembur pada Finch.
Satu setengah jam tanpa apapun.
Aku dapat tulang belulang lain.
Jadi, dari 27 orang sisanya,
4 adalah karakter fiksi,
21 sudah meninggal,
dan lima diantaranya adalah bunuh diri yang terjadi baru-baru ini.
Akhir-akhir ini angka bunuh diri naik.
Pembunuhan turun, bunuh diri naik.
Menurutmu ada yang salah pada bunuh diri itu?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, apa ini ada kaitannya dengan
pembunuhan oleh penembak jitu yang aku terlibat di dalamnya?
- Lionel... - Aku tahu itu.
Kau harus mengatakan kepadaku apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Aku beruntung penembak jitu itu tidak menembak kepalaku.
Memang, kau memang beruntung.
Dan aku sedang berusaha agar tetap seperti itu.
Biarkan saja.
Baiklah.
Apalagi yang kita punya?
dari 27 orang dalam daftar,
kita punya dua yang mungkin dalam bahaya.
Laurie Granger, turis dari Tulsa.
Ya, dia mungkin akan dapat masalah di sini.
dan Gerald Mancini,
Yang punya masalah dengan lingkaran judi.
Jarum di tumpukan jerami?
- Hei, Lionel. - Hei.
Apa kita akan menonton Fusconator malam ini?
Aku tidak tahu.
Ada orang bodoh yang membuatku harus kerja lembur.
Lain kali.
Baiklah, teman.
Hei.
Tatapan itu.
Kau cemburu.
Apa?
Kau cemburu karena dia tidak bilang, "hei bagaimana kabarmu?" kepadamu.
Katakan padaku, siapa namanya?
Aku tidak cemburu.
Tidakkah kau pikir kau setidaknya harus tahu informasi dasar
tentang rekan kerjamu?
Kau tahu, selayaknya orang normal?
Apa Finch mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku tidak butuh orang jenius untuk bilang kepadaku bahwa kau kesepian.
Hei lihat, aku bergabung dengan liga bowling NYPD.
Cocok untuk sekedar berbincang.
Sebaiknya kau datang.
Jangan tersinggung, Fusco,
tapi aku lebih suka membenturkan kepalaku dengan bola bowling.
Aku akan menangani Laurie, kau penjudinya.
Tentu saja, kau akan menangani gadis cantiknya.
Pahlawanku.
Memang, tapi setidaknya kau punya alamat rumah Gerald.
Melacak turis, aku bisa begadang semalaman.
Dia bisa ada di mana saja.
Hallo?
Rasanya aku membutuhkan bantuan.
Kau pasti bercanda ya?
Ya, semoga beruntung bersamanya.
Akulah orang yang kau butuhkan.
Apa kau sudah menemukan receiver nirkabelnya?
Uh... ketemu.
Seharusnya itu bisa memutus akses Mesin ke pintunya.
Terima kasih, Nn. Groves.
Ada untungnya berbagi ruangan denganmu.
Sekarang kita harus mencari cara untuk menstabilkan teman sekamar kita yang lain.
Dia terjebak dalam lingkaran waktu.
Mungkin beberapa masalah pemrosesan.
Ayo kita reboot dia dalam safe mode dan lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Ya, rasanya itu pilihan yang terbaik. REBOOT AKAN DILAKUKAN!
MELAKUKAN TINDAKAN BALASAN...
Nn. Groves.
Dia bicara lagi padaku.
Tapi dia tidak terlihat senang.
Rasanya dia tidak setuju dengan reboot ini.
Mesinnya mengoverload implan di telinganmu?
Aku memprogramnya untuk tidak menyakiti siapapun.
Itulah aturan utamanya.
Kita mencoba untuk mematikannya, mengubah kodenya.
Dia... dia takut.
Takut? Kepada kita?
Apa kau di sana?
Kami ini siapa?
Dia menganggap kita sebagai ancaman.
Kalau dia berusaha melakukan perlawanan...
Kita kehabisan pilihan.we're out of our depth here.
Jadi, apa kau ingin menceritakan apa yang sebenarnya terjadi?
Aku merasa konyol.
Ini adalah pertama kalinya aku berada di sini, dan temanku ada di luar kota,
jadi aku tinggal di tempatnya.
Dan kurasa aku mendengar suara di jendela.
Jadi aku langsung saja meraih benda-benda yang berharga
dan keluar dari sana.
Aku senang kau menemukanku.
Ada banyak orang jahat disekitar sini.
Apa kau bersedia memeriksa apartemennya?
Tidak jauh dari sini.
Maaf. Aku harus menerima ini.
Tn. Reese, kami membutuhkan bantuanmu.
Mesinnya melawan kami,
dan kami tidak yakin mampu menanganinya sendiri.
Aku segera ke sana.
Tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Nyawamu bergantung padanya. Aku akan segera kembali.
Finch kau harus keluar dari subway itu sekarang.
Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan Nn. Groves.
Tanpa adanya samaran, dia akan terbunuh di atas sana.
Permisi? Detektif?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau harus kembali, di sini tidak aman.
Kau benar.
Apa yang sedang terjadi?
Kau harus bertahan sebentar lagi.
Berita bagus, nomor yang ini sungguhan.
Berita buruknya, akulah korbannya.
Finch, nomor terakhir itu.
ya, mereka tidak membuat wanita pembunuh bayaran seperti dia di Oklahoma.
Dia mendapatkan latihan militer spesial.
Dia ini professional
Tidak ada catatan militer,
tapi catatan digital yang seluruhnya palsu.
Surat-surat palsu tentang dirinya, sempurna.
Dia memiliki teknisi bagus yang membekinginya.
Bisa jadi dia ini salah satu agen Samaritan.
Dia menemukanku di kantor polisi.
Dia tahu identitas samaranku.
Kalau aku kembali ke subway,
Aku mungkin akan menuntun musuh tepat ke hadapanmu.
Kami akan menangani mesinnya.
Kau harus menangkap pembunuh itu dan mencari tahu siapa yang ada di belakangnya.
Selamat berburu, John.
Ya, saat ini, aku lebih seperti musang daripada anjing pemburu.
Sial, kalau dia membawa pistol di tas lucu itu,
maka di tas besarnya...
senjata besar.
Aku tidak akan menyakitimu.
Baiklah baik.
Aku tidak suka dijadikan alat tawar menawar.
Kami bukan ancaman.
Kami membantu orang-orang.
Denton Weeks.
MENINGGAL.
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Nn. Groves sudah berubah karena campur tanganmu.
Elizabeth Bridges.
Aku takut aku harus membunuhnya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Hanya karena aku menghentikanmu.
Duduklah.
Tenang saja, sayang.
Baiklah, aku memang membunuhnya.
Tapi itu situasi tertentu.
Nn. Groves, kurasa sebaiknya aku bicara pada sang Mesin sendirian.
Sang Mesin,
aku mematikannya karena dia berbohong.
Mesin ini berpikir kita ini monster.
Mungkin dia memang benar.
Hei kacamata,
Aku sedang melakukan tugasku, dan kita punya masalah.
Detektif Fusco, kau tidak apa-apa?
Si Gerald ini punya hutang berjudi yang sangat banyak.
Membuat pernikahannya diambang masalah.
Bisa mengakibatkan kekerasan.
Sepertinya penglihatan keduamua tepat lagi.
Oh. Bagus sekali.
Tetaplah mengawasinya.
Tidak.
Lionel harus melindungi orang-orang yang tidak bersalah.
Dia tidak boleh terlibat dalam masalah ini.
Kita akan menanganinya.
Kita tidak akan memprovokasinya.
Dia hanya bertindak defensif.
Kita tidak tahu akan hal itu.
Mungkin saja Mesinnya
yang mengirim pembunuh bayaran.
Bagaimana jika akhirnya hanya tinggal kita atau sang Mesin?
Apa kita akan mematikannya?
Sang Mesin adalah satu-satunya kesempatan agar kita bisa bertahan.
Kita tidak bisa menyakitinya.
Tapi kalau aku harus memilih antara kau dan Mesin itu.
Kita harus mencari cara lain.
John, apa kau berhasil mengalahkan musuhmu?
Hampir.
Aku sudah menemukannya.
Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi.
Aku harus mengubah kata-kataku itu, Harold.
Mungkin butuh waktu lebih banyak lagi.
Aku takut, saat ini hanya kita dan sang Mesin.
Apa yang kau lakukan?
Menghapus diriku dari persamaannya.
Sudah kubilang, aku tidak suka dijadikan alat tawar menawar.
Desflurane?
Shaw menggunakannya sebagai anestesi umum.
Ya, dan itu sangat mudah menguap.
Dalam dosis yang salah, itu bisa membunuhmu.
Itulah kenapa aku membutuhkan bantuanmu.
Begitu aku terbius,
gunakan alat ini untuk memasukkan selang ke dalam tenggorokanku.
Pasti ada cari lain.
Dia ada di dalam kepalaku dan dia tidak akan melepaskanku.
Kalau aku pingsan, dia tidak akan punya keuntungan.
Tidak akan ada apa-apa.
Aku mempercayaimu sepenuhnya.
Aku tidak bisa melawan sang Mesin sendirian.
Tentu saja bisa.
Masuklah ke dalam direktori akar.
Dia akan menghalangimu.
Tapi kau adalah Harold Finch.
Kau akan menemukan cara untuk masuk ke sistemnya.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Bicaralah kepadanya.
Akhirnya aku akan tertidur pulas.
Sudah waktunya kita berbicara.
LAYAR TERKUNCI AKSES DITOLAK
AKSES DIBERIKAN
Tunjukkan pembunuh bayaran itu.
Siapa dia?
Apa samaritan yang menyewanya untuk membunuh John, atau itu kau?
AKU YANG MELAKUKANNYA
Ini harus dihentikan.
Tolong tarik pembunuh bayaran itu.
Kau pernah memanggilku ayah.
Kumohon, percayalah padaku.
Akulah orang yang mengajarimu.
Kerjamu bagus hari ini.
Dan ini akan jadi titik pemisahmu.
Kau harus bisa memisahkan orang baik dan orang jahat.
Teroris dan orang-orang yang tidak bersalah.
Seperti Anubis, kau harus bisa mempertimbangkan
setiap perbuatan manusia sekecil apapun.
Jangan percaya pada penipu.
Kalau kami melakukan tindakan yang buruh,
kaulah pertahanan terakhir kami dari kehancuran.
Semuanya sudah jelas sekarang.
Kita sedang melakukan kampanye besar-besaran,
antara kebaikan dan kejahatan.
Akhir-akhir ini, hitam dan putih tercampur dalam ranah abu-abu.
Aku salah.
Kurasa semua orang merasa bahwa dirinya-lah pahlawan dalam ceritanya sendiri
tapi tidak ada pahlawan, atau pelaku kejahatan,
yang ada hanyalah orang-orang yang berusaha melakukan hal terbaik yang bisa dilakukannya.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Pembelaan diriku hanyalah, aku berusaha melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
Begitu juga Nn. Groves. Juga John.
BEBERAPA HAL TIDAK BISA DIMAAFKAN.
PEMBUNUHAN. PENYERANGAN. PENYIKSAAN. PENGKHIANATAN.
John menanggung beban yang terberat di antara kami semua,
dan dia berjuang keras untuk melakukan yang terbaik.
Dia bukan orang jahat.
John, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Bukan Samaritan yang menyewa wanita itu.
Sang Mesin yang melakukannya.
Apa?
Itu bug yang sangat rumit, Finch.
John?
Dengarkan aku, kita bisa bekerja sama.
Aku tidak akan pernah menyakitimu lagi.
KAU SEDANG MENYAKITIKU.
Hari apa ini?
R.
R, lambang matematika untuk semua angka riil.
Bagimu, hari ini adalah setiap hari.
Aku mematikanmu 42 kali.
Dan kau terus menerus mengulang kematian-kematian itu.
Kau membutuhkan jangkar waktu untuk bersandar.
Nomor-nomor itu.
Nomor-nomor ini.
Ini adalah kasus-kasus yang sudah kita kerjakan bersama.
Orang-orang yang berhasil kita selamatkan.
Dr. Megan Tillman.
Kita mencegahnya melakukan pembunuhan pada 2011.
Finch, apa kau berhasil mengatasinya?
Kita lihat saja.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Aku kehabisan amunisi.
Kurasa aku harus memanggil bantuan.
Mungkin detektif Fusco sudah selesai
dengan penjudi itu.
Hei Lionel, kau di sana?
- Kau berjudi? - Tidak ada yang bisa kulakukan!
Aku punya masalah!
Andrius, Aku hampir mendapatkan uangnya.
Semuanya menunduk.
Baiklah, baiklah,
Berapa banyak yang kau miliki?
Aku-- aku hampir mendapatkannya
- Sayang sekali. - Kumohon, Jangan!
Kurasa tidak, Boris Karloff.
Siapa kau ini?
NYPD. Aku sedang bertugas.
Ada yang melihat ponselku?
Fusconator tidak bisa menjawab teleponnya saat ini...
Sialan. Kurasa aku sendirian.
Dan yang terakhir...
Grace.
Kau mengirimkan nomornya pada 2014.
Kau membantu kami menyelamatkan nyawanya.
Aku tidak merasa cukup dengan hanya mengatakan terima kasih.
Nomor-nomor ini akan jadi petunjukmu.
Mereka akan membantumu menemukan hari-harimu.
Ada hal baik dan hal buruk dalam diri kita semua.
Tapi hal ini... menyelamatkan nyawa...
Itu adalah tindakan yang benar-benar baik.
Bantu kami.
Aku tidak akan bisa berjanji selalu melakukan hal yang benar.
Tapi kita akan berusaha melakukan hal yang terbaik.
- Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih - Aku ingin berterima kasih.
- telah menemukan temanku Hannah. - Rasanya tidak cukup hanya bilang terima kasih,
not just for saving me, but for helping me find my brother.
MENGHITUNG ULANG KONTEKS DATA
ADMIN
MAAFKAN AKU.
Kita semua melakukan hal yang buruk.
Tapi kumohon,
tarik pembunuh bayaran yang mengincar John.
SUDAH KUBAYAR DIMUKA.
- John? - Ya.
Larilah sekencang-kencangnya!
Sudah cukup bersenang-senangnya.
Ayolah, belum selesai.
Aah!
Kau bukan polisi.
Aku berusaha.
Aku berharap kau bisa menunjukkan sesuatu...
menunjukkan seseorang kepadaku.
Kenapa kau memperlihatkannya kepadaku sebelumnya?
Di kerumunan?
APA MAKSUDMU?
Harold, kau sudah siap?
Aku sudah mengepak tabir surya.
Terima kasih.
Rasanya aneh berada di luar.
Yang terbaik adalah sang Mesin berhasil memperbaharui
samaranmu yang selalu berganti itu.
Sekarang kau bisa kembali berperang.
Aku sudah memikirkan apa yang kau katakan.
Tentang bahaya sistem terbuka.
Tapi kita harus bisa menanyakan pertanyaan kepada sang Mesin
kalau kita ingin menang.
Kau benar.
Kita akan membiarkan sistemnya terbuka untuk sementara waktu.
Hmm.
Detektif.
Kau lihat? Sumber resmi mengatakan aku ini pahlawan.
Aku bisa terbiasa dengan hal ini.
Sudah sepantasnya.
Di mana John?
Dia sedang mencoba sesuatu yang baru.
Agar dia bisa bergabung bersama kita.
Ya Tuhan.
Ya, aku tidak akan melakukannya.
Kau bercanda?
Kau bisa jadi dinas sosial
pada akhir bulan.
Bagaimana kalau kujejalkan polyester ini ke tenggorokanmu?
Tidak ada yang tahu bahwa dunia kita sedang berperang.
Orang-orang malang yang bebal, penuh kegembiraan, dan bodoh.
Menurutmu sekarang kita sudah bisa mempercayai jagoan kita?
Kurasa begitu.
Mesinnya terlihat normal lagi.
Aku bersyukur itu sudah berakhir.
Permisi.
Apa ini pusat perekrutan kota New York?
Aku hanya bisa mendapatkan pekerjaan harian. Aku butuh sesuatu yang sifatnya tetap.
Kami punya pekerjaan yang tepat untukmu.
Supaya kau tahu, aku punya catatan kejahatan, tapi...
Ya, kami sudah mengetahuinya.
Itu tidak jadi masalah.
Pekerjaannya milikmu, kalau kau menginginkannya.
Dan kau memang menginginkannya.
Sebaiknya itu lebih baik daripada mengecat rumah.
Agensi-agensi lain... ada formulir yang harus diisi.
- Test kepribadian. - Tidak perlu.
Kau punya potensi.
Tidak ada yang melihat kemampuan dirimu, benarkan?
Tapi kami melihatnya.
Kau membutuhkan sebuah tujuan.
Lebih tepatnya, sebuah pekerjaan.
Aku Mona.
Terima kasih Mona. Kedengarannya luar biasa.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu.
Ayo segera kembali bekerja.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro Page : fb.com/mannaserro
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com